Gramática / Horas

HORAS – Horas

Horas (Godziny)

A palavra godzina (hora) é feminina — todos os numerais ordinais para horas usam formas femininas.

Padrão principal

Jest + ordinal feminino NominativoJest pierwsza. / Jest siódma.

#	Formal	Curto
1:00	Jest godzina pierwsza.	Jest pierwsza.
2:00	Jest godzina druga.	Jest druga.
3:00	Jest godzina trzecia.	Jest trzecia.
4:00	Jest godzina czwarta.	Jest czwarta.
5:00	Jest godzina piąta.	Jest piąta.
6:00	Jest godzina szósta.	Jest szósta.
7:00	Jest godzina siódma.	Jest siódma.
8:00	Jest godzina ósma.	Jest ósma.
9:00	Jest godzina dziewiąta.	Jest dziewiąta.
10:00	Jest godzina dziesiąta.	Jest dziesiąta.
11:00	Jest godzina jedenasta.	Jest jedenasta.
12:00	Jest godzina dwunasta.	Jest południe.
13:00	Jest godzina trzynasta.	—
14:00	Jest godzina czternasta.	—
20:00	Jest godzina dwudziesta.	—
0:00	Jest godzina zero.	Jest północ.

13:00–23:00 usam trzynasta...dwudziesta trzecia. No dia a dia, os poloneses usam o sistema de 12h — o contexto indica manhã ou tarde.

Com minutos — leitura digital

Hora = ordinal fem. Nom. + Minutos = cardinal

7:30

Jest siódma trzydzieści.

10:15

Jest dziesiąta piętnaście.

22:45

Jest dwudziesta druga czterdzieści pięć.

8:05

Jest ósma zero pięć.

O sistema de relógio polonês (Za, Po, Wpół do)

É assim que os falantes nativos realmente dizem as horas. Três padrões — cada um usa um caso diferente para a hora.

01 – 29pięć po siódmej = 7:05

30wpół do ósmej = 7:30

31 – 59za kwadrans ósma = 7:45

Após za, sempre use Nominativo — nunca Genitivo! ✗ za kwadrans siódmej → ✓ za kwadrans siódma

po01 – 29

7:05 — pięć po siódmej
7:15 — kwadrans po siódmej
7:25 — dwadzieścia pięć po siódmej

wpół do30

7:30 — wpół do ósmej
11:30 — wpół do dwunastej
2:30 — wpół do trzeciej

za31 – 59

7:40 — za dwadzieścia ósma
7:45 — za kwadrans ósma
7:55 — za pięć ósma

Formas no Genitivo — após po e wpół do

#	Nominative	Genitive
1	pierwsza	pierwszej
2	druga	drugiej
3	trzecia	trzeciej
4	czwarta	czwartej
5	piąta	piątej
6	szósta	szóstej
7	siódma	siódmej
8	ósma	ósmej
9	dziewiąta	dziewiątej
10	dziesiąta	dziesiątej
11	jedenasta	jedenastej
12	dwunasta	dwunastej

Formas no Nominativo — após za

#	Nominative
1	pierwsza
2	druga
3	trzecia
4	czwarta
5	piąta
6	szósta
7	siódma
8	ósma
9	dziewiąta
10	dziesiąta
11	jedenasta
12	dwunasta