Gramática / Datas

DATAS – Datas

Meses do ano (Miesiące roku)

Os meses em polonês são substantivos masculinos. Aprenda as três formas essenciais: Nominativo (qual mês é), Genitivo (datas e de/até), e Locativo (em [mês]).

Nominativo

Dizer qual mês é

Teraz jest maj.

Genitivo

Datas e de/até

piątego maja, od marca

Locativo

"Em [mês]" — sempre com w

w lipcu, we wrześniu

Mês	Mianownik	Dopełniacz	Miejscownik
Janeiro	styczeń	stycznia	w styczniu
Fevereiro	luty	lutego	w lutym
Março	marzec	marca	w marcu
Abril	kwiecień	kwietnia	w kwietniu
Maio	maj	maja	w maju
Junho	czerwiec	czerwca	w czerwcu
Julho	lipiec	lipca	w lipcu
Agosto	sierpień	sierpnia	w sierpniu
Setembro	wrzesień	września	we wrześniu
Outubro	październik	października	w październiku
Novembro	listopad	listopada	w listopadzie
Dezembro	grudzień	grudnia	w grudniu

Setembro usa we (não w) antes de wrześniu — o -e extra evita o agrupamento consonantal w+w.

Como ler datas (Czytanie dat)

Datas usam números ordinais no caso Genitivo — respondem à pergunta Którego? (do qual dia?). O mês também fica no Genitivo.

Padrãoordinal (Genitivo masc.) + mês (Genitivo)piątego maja→ 5th of May

Dia	Ordinal Gen.	Dia	Ordinal Gen.
1	pierwszego	2	drugiego
3	trzeciego	4	czwartego
5	piątego	6	szóstego
7	siódmego	8	ósmego
9	dziewiątego	10	dziesiątego
11	jedenastego	12	dwunastego
13	trzynastego	14	czternastego
15	piętnastego	20	dwudziestego
21	dwudziestego pierwszego	23	dwudziestego trzeciego
24	dwudziestego czwartego	25	dwudziestego piątego
30	trzydziestego	31	trzydziestego pierwszego

Dizendo o ano

Jest rok... (Nominativo) — dizendo o ano atual: Jest rok dwa tysiące dwudziesty piąty.
w ... roku (Locativo) — no ano de: w dwa tysiące dwudziestym piątym roku.
A forma abreviada w 2025 roku é aceita na escrita.

Year	Reading
2000	rok dwutysięczny
2004	dwa tysiące czwarty
2017	dwa tysiące siedemnasty
2025	dwa tysiące dwudziesty piąty
1918	tysiąc dziewięćset osiemnasty
1944	tysiąc dziewięćset czterdziesty czwarty

Data completa: dia + mês + ano

ordinal Gen. + mês Gen. + ordinal do ano Gen. + roku23.05.2017 → dwudziestego trzeciego maja dwa tysiące siedemnastego roku

📅

Formato escrito

O polonês usa pontos como separadores: DD.MM.AAAA — nunca barras.

Datas importantes da Polônia

Feriados e datas marcantes reais. Pratique lendo em voz alta.

Escrito	Falado	Significado
1.01	pierwszego stycznia	1º jan — Ano Novo (Nowy Rok)
6.01	szóstego stycznia	6 jan — Reis (Trzech Króli)
8.03	ósmego marca	8 mar — Dia da Mulher (Dzień Kobiet)
1.05	pierwszego maja	1º mai — Dia do Trabalho
2.05	drugiego maja	2 mai — Dia da Bandeira (Dzień Flagi)
3.05	trzeciego maja	3 mai — Constituição (Święto Konstytucji)
11.11	jedenastego listopada	11 nov — Independência (Święto Niepodległości)
1.11	pierwszego listopada	1º nov — Todos os Santos (Wszystkich Świętych)
24.12	dwudziestego czwartego grudnia	24 dez — Véspera de Natal (Wigilia)
25.12	dwudziestego piątego grudnia	25 dez — Natal (Boże Narodzenie)
31.12	trzydziestego pierwszego grudnia	31 dez — Réveillon (Sylwester)

Perguntas e preposições

Padrões essenciais para falar sobre quando algo acontece.

Który mamy miesiąc?

Qual é o mês?

Mamy maj.

Którego mamy (dzisiaj)?

Que data é hoje?

Mamy piątego maja.

Kiedy?

Quando?

W maju. / Piątego maja.

Którego?

No dia quanto?

Dwudziestego trzeciego.

Preposição	Caso	Significado	Exemplo
w / we	Miejscownik	em (mês, ano)	w maju, w 2025 roku
od	Dopełniacz	de / a partir de	od pierwszego maja
do	Dopełniacz	até	do trzydziestego czerwca
przed	Narzędnik	antes de	przed świętami
po	Miejscownik	depois de	po wakacjach
na	Biernik	para (evento)	na sobotę
za	Biernik	em [tempo a partir de agora]	za tydzień

przed e po são muito comuns no dia a dia: przed wakacjami (antes das férias), po świętach (depois do Natal).