Gramática›Pronomes›Possessivos
Guia de Gramática
Gramática / Pronomes / Possessivos

ZAIMKI DZIERŻAWCZE – Pronomes Possessivos

Regra Principal

Os pronomes possessivos respondem à pergunta Czyj? Czyja? Czyje? (De quem?). Eles concordam em caso, gênero e número com o substantivo que modificam, a coisa possuída, não com o possuidor. As formas de primeira e segunda pessoa (mój, twój, nasz, wasz) e o reflexivo swój declinam completamente como adjetivos. As formas de terceira pessoa jego, jej e ich são emprestadas do Genitivo dos pronomes pessoais e nunca mudam.

Regra do Swój: quando o possuidor é o sujeito gramatical da mesma oração, sempre prefira swój a mój/twój/jego. Diga Marek wziął swój notes (o caderno dele mesmo), não Marek wziął jego notes (o caderno de outra pessoa).
Principais Usos
Possessivos Declinados
mój, twój, nasz, wasz concordam em caso, gênero e número com o substantivo possuído.
3ª Pessoa Invariável
jego, jej, ich nunca mudam, use a mesma forma independentemente do caso ou gênero.
Swój Reflexivo
Use sempre swój quando o possuidor é o sujeito da mesma oração.

Tabelas de Declinação

Os sufixos destacados em cor marcam a terminação variável. Todos os quatro pronomes seguem o mesmo padrão adjetival.

mój
CasoMascMascFemNeutPl. Masc. PessoalPl. Não-pessoal
Mianownikmójmójmojamojemoimoje
Dopełniaczmojegomojegomojejmojegomoichmoich
Celownikmojemumojemumojejmojemumoimmoim
Biernikmojegomójmojąmojemoichmoje
Narzędnikmoimmoimmojąmoimmoimimoimi
Miejscownikmoimmoimmojejmoimmoichmoich
twój
CasoMascMascFemNeutPl. Masc. PessoalPl. Não-pessoal
Mianowniktwójtwójtwojatwojetwoitwoje
Dopełniacztwojegotwojegotwojejtwojegotwoichtwoich
Celowniktwojemutwojemutwojejtwojemutwoimtwoim
Bierniktwojegotwójtwojątwojetwoichtwoje
Narzędniktwoimtwoimtwojątwoimtwoimitwoimi
Miejscowniktwoimtwoimtwojejtwoimtwoichtwoich
nasz
CasoMascMascFemNeutPl. Masc. PessoalPl. Não-pessoal
Mianowniknasznasznaszanaszenasinasze
Dopełniacznaszegonaszegonaszejnaszegonaszychnaszych
Celowniknaszemunaszemunaszejnaszemunaszymnaszym
Bierniknaszegonasznasząnaszenaszychnasze
Narzędniknaszymnaszymnasząnaszymnaszyminaszymi
Miejscowniknaszymnaszymnaszejnaszymnaszychnaszych
wasz
CasoMascMascFemNeutPl. Masc. PessoalPl. Não-pessoal
Mianownikwaszwaszwaszawaszewasiwasze
Dopełniaczwaszegowaszegowaszejwaszegowaszychwaszych
Celownikwaszemuwaszemuwaszejwaszemuwaszymwaszym
Biernikwaszegowaszwasząwaszewaszychwasze
Narzędnikwaszymwaszymwasząwaszymwaszymiwaszymi
Miejscownikwaszymwaszymwaszejwaszymwaszychwaszych

Possessivos Invariáveis de 3ª Pessoa

jego, jej e ich são formas do Genitivo dos pronomes pessoais on, ona, oni/one. Funcionam como possessivos, mas nunca declinam. Preste atenção às notas de rodapé, a interação deles com preposições é uma fonte comum de erros.

PossuidorForma possessivan- form**Exemplo
on (ele)jego*niego**jego dom / do niego
ona (ela)jej*niej**jej książka / bez niej
oni / one (eles)ich*nich**ich auto / z nimi
* Possessivo, invariável em todos os casos e gêneros: jego dom, jego książkę, jego miastu.
** Após uma preposição, o pronome pessoal assume a forma n- (niego / niej / nich), nunca a forma possessiva: do niego, bez niej, z nimi.
† Pronome pessoal enfático (sem preposição, tônico): Znam jego, nie ciebie (Conheço ELE, não você).

Swój, O Possessivo Reflexivo

Swój declina exatamente como mój. Seu significado é sempre reflexivo: refere-se ao sujeito gramatical da oração. Os contrastes abaixo mostram por que a escolha entre swój e outro possessivo muda completamente o significado.

swój
CasoMascMascFemNeutPl. Masc. PessoalPl. Não-pessoal
Mianownikswójswójswojaswojeswoiswoje
Dopełniaczswojegoswojegoswojejswojegoswoichswoich
Celownikswojemuswojemuswojejswojemuswoimswoim
Biernikswojegoswójswojąswojeswoichswoje
Narzędnikswoimswoimswojąswoimswoimiswoimi
Miejscownikswoimswoimswojejswoimswoichswoich
Contraste: Próprio vs. De Outro
Marek wziął swój notes.
Marek pegou o caderno dele mesmo.
✓ correto, swój refere-se ao Marek
Marek wziął jego notes.
Marek pegou o caderno de outra pessoa.
⚠ significado diferente, jego = de outra pessoa
Contraste: Ela ama os próprios filhos
Ona kocha swoje dzieci.
Ela ama os filhos dela mesma.
✓ swój, possuidor = sujeito (ona)
Ona kocha jej dzieci.
Ela ama os filhos de outra mulher.
⚠ jej, possuidor ≠ sujeito
Contraste: Swój ≠ mój quando sujeito ≠ falante
Zabrał mój notes, nie swój.
Ele pegou o meu caderno, não o dele.
✓ mój = do falante; swój = o próprio do sujeito
Zabrał swój notes.
Ele pegou o caderno dele mesmo.
✓ apenas swój é possível ao se referir à posse do sujeito

Exemplos Práticos

Perguntando de quem

Czyja to jest torba?

De quem é esta bolsa?
Czyja? é a forma feminina singular da pergunta, concorda com torba (f.). A resposta possessiva concordaria com o mesmo gênero.
Possessivo declinado

Nie widzę mojego psa.

Não vejo o meu cachorro.
Após nie widzę (negação → Genitivo), mój torna-se mojego para concordar com psa (m. animado no Genitivo).
jej invariável

Dałem jej matce kwiaty.

Dei flores para a mãe dela.
jej não muda, mesmo com o contexto no Dativo (matce), jej permanece jej.
Swój em ação

Każdy powinien dbać o swoje zdrowie.

Cada um deve cuidar da própria saúde.
Swój refere-se a każdy (sujeito). Jego/jej/ich indicariam a saúde de outra pessoa.
Apoie este projeto