Casos Gramaticais / Dopełniacz

DOPEŁNIACZ – O Caso Genitivo

Regra Principal

O caso Genitivo (Dopełniacz) expressa posse, ausência e quantidade. Responde às perguntas Kogo? Czego? (De quem? Do quê?). É usado após negação, após números 5 e acima, e após muitas preposições comuns: do (para), z (de/com), od (de), bez (sem), dla (para), u (em casa de), koło (perto de), obok (ao lado de), podczas (durante) e według (segundo).

Importante: Após negação, o objeto direto sempre muda para o genitivo: Mam książkę. (Tenho um livro.) → Nie mam książki. (Não tenho um livro.) Esta é uma das regras mais usadas no polonês cotidiano e deve ser dominada cedo.

Principais Usos

Posse

Expressar que algo pertence a alguém ou a alguma coisa.

dom mojej mamy

Após Negação

O objeto direto muda para genitivo após qualquer verbo negado.

Nie znam tego człowieka.

Preposições Genitivas

Após do, z, od, bez, dla, u, koło, obok, podczas, według.

Idę do sklepu.

Tabela de Declinação

Singular (liczba pojedyncza)

	Masculino	Feminino	Neutro
Terminação do adjetivo (przymiotnik)	-ego	-ej	-ego
Terminação do substantivo (rzeczownik)	-a (animate) -u (inanimate: domu, stołu)	-y (after hard cons.) -i (after k, g, soft: książki, nocy)	-a
Exemplos	Dobrego studenta szukam. Starego psa nie ma. Nowego domu nie mam.	Dobrej studentki nie ma. Ciekawej książki nie mam. Długej nocy nie lubię.	Małego dziecka nie ma. Dużego okna nie kupię. Nowego muzeum szukam.

Plural (liczba mnoga)

	Masculino Pessoal	Não-pessoal
Terminação do adjetivo (przymiotnik)	-ych / -ich dobrych, starych, wysokich	-ych / -ich nowych, dobrych, ciekawych
Terminação do substantivo (rzeczownik)	-ów / -y / -i (varies)	-∅ / -ów / -i (varies widely)
Exemplos	Pięciu dobrych studentów przyszło. Nie ma starych panów. Wiele wysokich chłopców.	Nie ma nowych domów. Dużo ciekawych książek. Wiele małych dzieci.
	As terminações dos substantivos no plural genitivo são muito irregulares, variam bastante conforme o tipo de substantivo e exigem memorização. A terminação do adjetivo -ych / -ich é consistente, mas as terminações nominais (-ów, -y, -i, -∅) devem ser aprendidas substantivo por substantivo.

Perguntas de Adjetivo: Jakiego? Jakiej? Jakiego? Jakich?

Para perguntar "De que tipo?" usamos os adjetivos interrogativos. As terminações espelham perfeitamente as variações dos adjetivos no Genitivo.

Jakiego?

Masculino / rodzaj męski

Terminação do adjetivo: -ego

Usado para adjetivos masculinos no genitivo. O adjetivo termina com -ego e palavras masculinas animadas terminam em -a (enquanto inanimadas frequentemente em -u).

Q Jakiego studenta szukasz?

A Dobrego studenta szukam. "Estou procurando por um bom estudante."

Q Jakiego domu nie ma?

A Nowego domu nie ma. "Não existe uma casa nova."

Jakiej?

Feminino / rodzaj żeński

Terminação do adjetivo: -ej

Usado para femininos no genitivo. O adjetivo recebe -ej, o substantivo recebe -y ou -i dependendo da dureza da consoante final.

Q Jakiej książki nie masz?

A Ciekawej książki nie mam. "Não tenho um livro interessante."

Q Jakiej studentki szukasz?

A Dobrej studentki szukam. "Estou procurando por uma boa estudante."

Jakiego?

Neutro / rodzaj nijaki

Terminação do adjetivo: -ego

Substantivos neutros compartilham a mesma terminação de adjetivo genitivo que o masculino: -ego. O substantivo recebe -a no genitivo singular. Substantivos neutros geralmente terminam em -o, -e ou -ę no nominativo.

Q Jakiego dziecka nie ma w domu?

A Małego dziecka nie ma w domu. "A criança pequena não está em casa."

Q Jakiego muzeum szukasz?

A Nowego muzeum szukam. "Estou buscando pelo museu novo."

Jakich?

Plural (todos os gêneros) / liczba mnoga

Terminação do adjetivo: -ych / -ich

No plural genitivo todos os gêneros usam a mesma terminação de adjetivo: -ych após a maioria das consoantes, ou -ich após k e g. As terminações dos substantivos variam bastante, e este é um dos aspectos mais desafiadores do polonês.

Q Jakich studentów nie ma?

A Dobrych studentów nie ma. "Não existem bons estudantes."

Q Jakich książek szukasz?

A Ciekawych książek szukam. "Estou buscando livros interessantes."

Exemplos de Uso Prático

Posse

To jest książka dobrego studenta.

"Este é o livro do bom estudante."

A posse no polonês é expressa com o genitivo, o possuidor adota a forma genitiva. Aqui student vira studenta (masculino animado: -a), e o adjetivo dobry vira dobrego.

Após Negação (nie mam)

Nie mam ciekawej książki w domu.

"Não tenho um livro interessante em casa."

Após a negação, o objeto direto muda do acusativo para o genitivo. Aqui ciekawa książka (acusativo: ciekawą książkę) vira ciekawej książki no genitivo após nie mam.

Após "do" (para/até)

Idę do nowego muzeum w centrum.

"Estou indo para o novo museu no centro."

A preposição do (para/até) sempre exige o genitivo. Aqui o substantivo neutro muzeum fica inalterado (empréstimo indeclinável), enquanto o adjetivo nowe vira nowego (-ego para genitivo neutro/masculino).

Após números 5+

Mam pięciu dobrych studentów w grupie.

"Tenho cinco bons alunos no grupo."

Números 5 e acima exigem o genitivo plural. Aqui studenci vira studentów (-ów), e o adjetivo dobrzy vira dobrych. Essa regra vale para todos os gêneros com números 5 e acima.

Quantificadores + Genitivo Plural

As palavras quantificadoras sempre exigem o genitivo plural do substantivo que as segue. Elas vêm em pares masculino pessoal e não pessoal: use a forma masculino pessoal para grupos com ao menos um homem, e a forma não pessoal para todos os demais.

Masculino Pessoal	Não-pessoal
wielu	wiele
kilku	kilka
paru	parę
niewielu	niewiele
ilu?	ile?

💡 dużo, mało, sporo, trochę, funcionam para ambos os grupos: dużo studentów / dużo studentek.

Masc. Pessoal

Wielu studentów boi się egzaminów.

Muitos estudantes têm medo de exames.

Masc. Pessoal

Kilku turystów zwiedza Kraków.

Alguns turistas visitam Cracóvia.

Masc. Pessoal

Paru nauczycieli jest złych.

Alguns professores estão bravos.

Não-pessoal

Wiele studentek będzie pisać test.

Muitas estudantes vão escrever o teste.

Não-pessoal

Kilka osób zrezygnowało z dalszego czekania.

Algumas pessoas desistiram de esperar.

Não-pessoal

Sporo dziewczyn boi się myszy.

Bastantes meninas têm medo de ratos.

Concordância Verbal com Sujeito no Genitivo

Quando o sujeito da frase é um quantificador ou número (5+) + substantivo no genitivo plural, o verbo assume sempre a forma singular neutra de 3ª pessoa, independentemente do gênero ou da quantidade de pessoas ou coisas descritas. Isso se aplica em todos os tempos verbais.

Regra principal: o verbo é sempre singular neutro (pisało, zginęło, było), nunca pisali ou zginęli. A forma neutra é o sinal de que um sujeito no genitivo está regendo a frase.

Tempo verbal	Polonês	Português
Presente	Wielu studentów pisze test.	Muitos estudantes estão escrevendo o teste.
Passado (impf.)	Wielu studentów pisało test.	Muitos estudantes estavam escrevendo o teste.
Futuro (impf.)	Wielu studentów będzie pisało test.	Muitos estudantes estarão escrevendo o teste.
Futuro (pf.)	Wielu studentów napisze test.	Muitos estudantes vão escrever o teste.
Passado (pf.)	Wielu studentów napisało test.	Muitos estudantes escreveram o teste.

Mais exemplos

Zginęło trzydziestu żołnierzy.

Trinta soldados morreram.

Na spotkaniu było czterech Polaków.

Havia quatro poloneses na reunião.

Kilka dni było pochmurnych.

Alguns dias estavam nublados.

Aresztowano siedmiu Ukraińców.

Sete ucranianos foram presos.

Verbos Impessoais com Genitivo

Um grupo de verbos impessoais expressa mudança de quantidade ou disponibilidade usando a estrutura: verbo + dativo (mi / ci / mu…) + substantivo no genitivo. O verbo é sempre singular neutro.

przybywa / przybyło / przybędzie

algo está crescendo / aumentando para mim

Przybywa mi lat.

Estou ficando mais velho (os anos estão se acumulando).

Przybyło mi zbędnych kilogramów.

Ganhei alguns quilos a mais.

Jeśli będę jadł słodycze, przybędzie mi kilogramów.

Se eu comer doces, vou engordar.

ubywa / ubyło / ubędzie

algo está diminuindo / reduzindo para mim

Ubywa mi włosów.

Estou perdendo cabelo.

Ubywa mi pieniędzy.

Meu dinheiro está acabando.

Ubyło mi kilogramów.

Perdi alguns quilos.

brakuje / brakowało / zabrakło

estou sem / sinto falta de algo

Brakuje mi pieniędzy.

Estou sem dinheiro.

Brakuje mi wolnego czasu.

Falta-me tempo livre.

Brakuje mi was.

Sinto falta de vocês.

starcza / nie starcza

tenho suficiente / não tenho suficiente de algo

Starcza mi pieniędzy.

Tenho dinheiro suficiente.

Nie starcza mi czasu.

Não tenho tempo suficiente.

Nie starcza mi sił i cierpliwości.

Não tenho forças e paciência suficientes.

Todos os quatro verbos são singular neutro e impessoais, nunca concordam com o gênero ou número do sujeito. A coisa que cresce, diminui ou faz falta está sempre no genitivo.